1 00:00:09,044 --> 00:00:19,054 Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:59,802 --> 00:01:02,430 Today marks a bleak anniversary for our planet. 4 00:01:02,472 --> 00:01:04,056 Three years ago, the first case 5 00:01:04,098 --> 00:01:06,559 of a global plant virus was recorded, 6 00:01:06,601 --> 00:01:09,604 which started to ravage most of our ecosystems. 7 00:01:09,896 --> 00:01:11,981 The world's leading research laboratories 8 00:01:12,023 --> 00:01:14,984 have been trying to find a way to stop this deadly pathogen, 9 00:01:15,109 --> 00:01:17,820 but so far their efforts have been unsuccessful. 10 00:01:17,862 --> 00:01:19,154 The latest research shows 11 00:01:19,196 --> 00:01:21,741 that people who consume food infected with the virus 12 00:01:21,783 --> 00:01:24,243 develop severe autoimmune diseases. 13 00:01:24,286 --> 00:01:24,952 In addition, 14 00:01:24,994 --> 00:01:26,787 the loss of plant life has contributed 15 00:01:26,829 --> 00:01:29,164 to the concentration of oxygen in the atmosphere 16 00:01:29,206 --> 00:01:31,376 to decrease to 18%, 17 00:01:31,418 --> 00:01:32,960 the lowest on record. 18 00:01:33,253 --> 00:01:35,087 The rapidly disappearing forests 19 00:01:35,129 --> 00:01:37,632 cannot recycle enough carbon dioxide 20 00:01:37,674 --> 00:01:40,260 to maintain this level for much longer. 21 00:01:40,968 --> 00:01:43,178 These atmospheric changes have caused 22 00:01:43,221 --> 00:01:46,140 an increase in natural disasters around the globe. 23 00:01:46,266 --> 00:01:49,226 As oxygen levels drop below 10%, 24 00:01:49,269 --> 00:01:51,312 people will begin to suffocate. 25 00:01:51,354 --> 00:01:53,981 Our beautiful planet Earth is doomed. 26 00:01:54,023 --> 00:01:56,692 But humanity still has a chance of survival. 27 00:01:56,734 --> 00:01:58,944 And their best hope is Project Gemini, 28 00:01:58,986 --> 00:02:01,113 developed by Dr. Steven Ross. 29 00:02:01,155 --> 00:02:03,240 The project centers around an archeological find 30 00:02:03,283 --> 00:02:06,577 discovered eight years ago by a group of palaeontologists 31 00:02:06,619 --> 00:02:09,914 who found two unique objects of extraterrestrial origin. 32 00:02:10,248 --> 00:02:11,791 The artefacts were estimated 33 00:02:11,833 --> 00:02:14,336 to be more than 4 billion years old. 34 00:02:15,670 --> 00:02:17,630 Steven Hawking once said 35 00:02:18,340 --> 00:02:21,593 that if humans are to survive long-term, 36 00:02:22,219 --> 00:02:24,304 we must find a way to get off planet Earth. 37 00:02:24,887 --> 00:02:26,889 He was optimistic about our chances, 38 00:02:27,349 --> 00:02:30,560 and in fact, it turns out he was right. 39 00:02:31,185 --> 00:02:33,271 These unique devices that we found 40 00:02:33,313 --> 00:02:35,523 appeared on Earth before life itself. 41 00:02:37,400 --> 00:02:39,444 We don't know what mysterious stellar wisdom 42 00:02:39,486 --> 00:02:41,612 created them and left them here, 43 00:02:41,654 --> 00:02:43,948 but we received this gift 44 00:02:43,990 --> 00:02:45,950 on the brink of extinction. 45 00:02:46,743 --> 00:02:49,620 We managed to recreate the super-tough materials 46 00:02:49,662 --> 00:02:52,707 that the Sphere and the Engine are made of. 47 00:02:53,458 --> 00:02:56,294 And we precisely copied both of the devices. 48 00:02:57,254 --> 00:03:01,883 Now, each of them has an identical twin. 49 00:03:02,592 --> 00:03:05,803 The warp engine for interstellar flights 50 00:03:05,845 --> 00:03:07,847 has allowed us to find a planet 51 00:03:08,180 --> 00:03:11,017 more or less suitable for terraforming. 52 00:03:11,893 --> 00:03:13,478 The unmanned vehicle 53 00:03:14,061 --> 00:03:16,398 completed a "jump" to the solar system TESS 54 00:03:16,981 --> 00:03:19,149 and returned with information and samples 55 00:03:19,191 --> 00:03:21,152 that confirmed our theories. 56 00:03:23,405 --> 00:03:25,865 And this device, this sphere 57 00:03:26,157 --> 00:03:27,783 is for creating life. 58 00:03:27,825 --> 00:03:29,660 After years of research, we discovered 59 00:03:29,702 --> 00:03:32,539 a way to control the Sphere and the Engine. 60 00:03:33,122 --> 00:03:37,001 These devices have their own unique language. 61 00:03:38,127 --> 00:03:40,004 We decoded dozens of commands, 62 00:03:40,046 --> 00:03:43,341 each of which corresponds to a certain pattern. 63 00:03:43,383 --> 00:03:46,844 This pattern gave the initial command 64 00:03:46,886 --> 00:03:49,054 that the Sphere began to carry out 65 00:03:49,096 --> 00:03:51,766 more than four billion years ago. 66 00:04:05,947 --> 00:04:08,991 The Sphere uses chemical elements from the environment 67 00:04:09,326 --> 00:04:11,661 and creates a true miracle... 68 00:04:12,662 --> 00:04:13,871 Life! 69 00:04:14,539 --> 00:04:15,956 Now we know life on Earth 70 00:04:15,998 --> 00:04:18,418 was created by this machine. 71 00:04:18,960 --> 00:04:22,422 The Sphere is our starting point. 72 00:04:24,466 --> 00:04:26,301 Let me introduce you to our team 73 00:04:26,343 --> 00:04:28,345 of leading research scientists. 74 00:04:30,888 --> 00:04:32,682 Our team consists of... 75 00:04:32,974 --> 00:04:34,934 Dr. Peter Lehmann, 76 00:04:34,976 --> 00:04:38,313 the specialist in extraterrestrial warp engine. 77 00:04:38,980 --> 00:04:40,565 Dr, Leona Redwood, 78 00:04:40,982 --> 00:04:43,318 the terraforming program builder. 79 00:04:44,861 --> 00:04:48,238 Today we're joined by military-trained pilots, 80 00:04:48,281 --> 00:04:50,658 headed by Major Ryan Connor. 81 00:04:53,035 --> 00:04:55,955 We are departing for the solar system TESS, 82 00:04:56,414 --> 00:04:59,292 several hundred light-years from here. 83 00:04:59,334 --> 00:05:01,210 We will bring the Sphere... 84 00:05:02,254 --> 00:05:06,132 to a planet that has the right conditions. 85 00:05:06,883 --> 00:05:08,385 And we will create... 86 00:05:08,968 --> 00:05:10,762 Earth 2.0... 87 00:05:11,471 --> 00:05:14,015 a new home for humanity. 88 00:08:34,173 --> 00:08:35,842 What do you think, Peter? 89 00:08:36,968 --> 00:08:39,429 Whoever created this, where are they now? 90 00:08:40,305 --> 00:08:42,014 Not enough data to say. 91 00:08:42,807 --> 00:08:43,849 And I, don't really like 92 00:08:43,891 --> 00:08:45,893 speculating about stuff like this. 93 00:08:46,436 --> 00:08:48,062 This isn't about speculation. 94 00:08:48,313 --> 00:08:49,522 It's a theory. 95 00:08:50,982 --> 00:08:53,610 Maybe it was a lost civilization. 96 00:08:54,068 --> 00:08:55,445 We know from experience 97 00:08:55,487 --> 00:08:58,364 how highly-developed civilizations are good 98 00:08:58,406 --> 00:08:59,657 at self-destruction. 99 00:08:59,991 --> 00:09:01,158 Who knows? 100 00:09:01,659 --> 00:09:02,410 Yeah. 101 00:09:28,311 --> 00:09:29,103 Well, 102 00:09:29,145 --> 00:09:31,731 another giant leap for humanity, eh, guys? 103 00:09:33,525 --> 00:09:35,943 Only this time, literally. 104 00:09:35,985 --> 00:09:37,445 First time in history... 105 00:09:37,487 --> 00:09:38,821 Just as long as something more 106 00:09:38,863 --> 00:09:42,033 than a bunch of atoms makes it to the destination. 107 00:09:42,409 --> 00:09:43,618 Still counts. 108 00:09:44,911 --> 00:09:47,163 Say it. First time in history. 109 00:09:50,917 --> 00:09:52,084 Attention. 110 00:09:53,210 --> 00:09:55,046 And prepare for a jump. 111 00:10:27,870 --> 00:10:29,831 All systems are ready. 112 00:10:31,123 --> 00:10:32,375 Coordinates set. 113 00:10:32,709 --> 00:10:34,877 Warpdrive set at maximum power. 114 00:10:34,919 --> 00:10:35,920 Ready. 115 00:10:39,799 --> 00:10:40,883 Engage. 116 00:11:19,756 --> 00:11:21,048 Whoa... 117 00:11:21,132 --> 00:11:22,550 Critical error. 118 00:11:24,427 --> 00:11:25,637 Critical error. 119 00:11:27,889 --> 00:11:29,098 Critical error. 120 00:11:29,891 --> 00:11:30,975 Whoa, whoa... 121 00:11:31,142 --> 00:11:32,769 Critical error. 122 00:11:35,980 --> 00:11:37,482 Whoa, whoa... 123 00:12:50,680 --> 00:12:51,723 Wow. 124 00:12:59,981 --> 00:13:01,274 Is this TESS? 125 00:13:06,946 --> 00:13:09,115 Richard, did we complete the maneuver? 126 00:13:10,116 --> 00:13:11,033 Yes, we did. 127 00:13:11,409 --> 00:13:14,454 The star maps, they... don't match up. 128 00:13:16,289 --> 00:13:17,332 It's not TESS. 129 00:13:23,796 --> 00:13:25,715 What coordinates did you put in? 130 00:13:27,008 --> 00:13:29,093 Are you sure they were operational? 131 00:13:30,595 --> 00:13:32,013 Of course, sir. 132 00:13:32,389 --> 00:13:33,890 Did you check the engine? 133 00:13:34,557 --> 00:13:37,059 Everything was done according to protocol. 134 00:13:37,227 --> 00:13:39,479 If everything was done to protocol, 135 00:13:39,521 --> 00:13:41,606 we'd be in TESS right now. 136 00:13:42,357 --> 00:13:43,983 The mission failed, Peter. 137 00:13:44,567 --> 00:13:46,861 There is no hope for Earth now. 138 00:13:48,488 --> 00:13:49,947 Permission to check the engine. 139 00:13:49,989 --> 00:13:50,782 No. 140 00:13:51,241 --> 00:13:52,908 You're relieved of your duties. 141 00:13:52,950 --> 00:13:55,828 Stay in your bunk until I say otherwise. 142 00:14:03,461 --> 00:14:04,837 Yes, sir. 143 00:15:07,609 --> 00:15:09,736 What's this? 144 00:15:11,028 --> 00:15:12,447 In physics, 145 00:15:13,490 --> 00:15:14,907 there is an equation... 146 00:15:15,408 --> 00:15:17,076 the Dirac equation. 147 00:15:18,411 --> 00:15:21,038 When two particles come into contact, 148 00:15:21,956 --> 00:15:24,166 they become bound forever. 149 00:15:25,752 --> 00:15:27,420 They continue to "feel" one another, 150 00:15:27,462 --> 00:15:28,963 even if they are... 151 00:15:29,213 --> 00:15:31,007 lightyears apart. 152 00:15:32,174 --> 00:15:34,261 It's called quantum entanglement. 153 00:15:36,471 --> 00:15:38,640 That's physics for you? 154 00:15:41,434 --> 00:15:43,185 Not just physics. 155 00:16:18,680 --> 00:16:20,682 Try to set the jump trajectory. 156 00:16:21,224 --> 00:16:23,809 Maybe it'll help us figure out where we are. 157 00:16:23,851 --> 00:16:25,812 No, Steve. 158 00:16:26,020 --> 00:16:27,647 Our trajectory's not clear. 159 00:16:28,648 --> 00:16:30,733 The data doesn't make any sense at all. 160 00:16:31,568 --> 00:16:32,985 Look, we entered the fourth dimension, 161 00:16:33,027 --> 00:16:34,445 but it's almost as if we moved along 162 00:16:34,487 --> 00:16:36,489 the coordinate axis that we can't access. 163 00:16:37,031 --> 00:16:40,034 And then, we jumped back into three-dimensional space. 164 00:16:42,495 --> 00:16:43,788 But where? 165 00:16:59,846 --> 00:17:01,180 Is there anything around us 166 00:17:01,223 --> 00:17:04,099 that can help us figure out our location? 167 00:17:04,141 --> 00:17:05,142 No. 168 00:17:05,184 --> 00:17:08,688 No landmarks. Nothing even remotely familiar. 169 00:17:09,481 --> 00:17:13,025 We have no point to set a return jump. 170 00:17:13,067 --> 00:17:15,528 So that means that 171 00:17:15,570 --> 00:17:18,490 until we figure out where we are, we can't get back. 172 00:17:18,823 --> 00:17:19,949 No. 173 00:17:22,118 --> 00:17:23,745 Repair Airlock is open. 174 00:17:23,828 --> 00:17:25,204 What's that? 175 00:17:25,455 --> 00:17:28,333 The repair airlock of the engine compartment was opened. 176 00:17:31,253 --> 00:17:32,670 Why? Who's there? 177 00:17:35,382 --> 00:17:37,758 Repair Airlock, this is the captain calling. 178 00:17:37,800 --> 00:17:38,884 Airlock, report. 179 00:17:38,926 --> 00:17:41,220 Unidentified object approaching. 180 00:17:45,057 --> 00:17:47,477 Unidentified object approaching. 181 00:17:51,314 --> 00:17:53,525 Unidentified object approaching. 182 00:17:57,320 --> 00:17:59,947 Unidentified object approaching. 183 00:18:02,784 --> 00:18:05,119 Unidentified object approaching. 184 00:18:19,384 --> 00:18:21,761 Shit! 185 00:18:44,326 --> 00:18:46,578 I can't believe it. 186 00:18:46,744 --> 00:18:48,162 Calm down, Leona. 187 00:18:49,205 --> 00:18:51,374 We gotta keep our cool if we wanna survive. 188 00:18:52,459 --> 00:18:54,252 We're already a man down. 189 00:18:56,128 --> 00:18:57,505 Peter ignored Steve's orders, 190 00:18:57,547 --> 00:18:59,882 went to the engine compartment... 191 00:19:00,800 --> 00:19:03,094 realized what he'd done, and that... 192 00:19:03,803 --> 00:19:05,054 That was the end. 193 00:19:07,307 --> 00:19:08,808 Peter wouldn't have! 194 00:19:10,768 --> 00:19:12,270 I knew him. 195 00:19:13,020 --> 00:19:15,523 I worked with him for eight years. 196 00:19:15,565 --> 00:19:18,150 He couldn't have given up so easily! 197 00:19:18,192 --> 00:19:19,486 Leona, enough! 198 00:19:20,320 --> 00:19:22,196 How can you defend him? 199 00:19:23,531 --> 00:19:26,618 Now we have to deal with the results of his mistakes. 200 00:19:26,826 --> 00:19:28,411 Do his work for him. 201 00:19:30,788 --> 00:19:33,791 One person put multiple lives in danger. 202 00:19:34,166 --> 00:19:37,587 He almost destroyed humanity's only chance of survival, 203 00:19:37,629 --> 00:19:40,089 that's who you should be crying for! 204 00:20:14,165 --> 00:20:17,001 After Rita died, I didn't wanna live anymore. 205 00:20:19,003 --> 00:20:20,255 But then I thought, 206 00:20:20,672 --> 00:20:23,466 instead of ending it all, I could make it mean 207 00:20:23,508 --> 00:20:24,717 something. 208 00:20:27,136 --> 00:20:29,639 So I decided to devote myself to the mission. 209 00:20:31,433 --> 00:20:32,975 But now it turns out... 210 00:20:34,644 --> 00:20:36,020 that... 211 00:20:36,229 --> 00:20:39,691 I'm less useful here than on Earth. 212 00:20:44,654 --> 00:20:45,947 David. 213 00:20:47,532 --> 00:20:49,284 Everything will be alright. 214 00:20:49,326 --> 00:20:51,077 We'll find a way out of this. 215 00:20:52,620 --> 00:20:55,373 The future of Earth depends on our mission. 216 00:20:55,415 --> 00:20:57,250 Giving up is not an option. 217 00:21:01,421 --> 00:21:04,632 We need to establish what part of the universe we're in. 218 00:21:04,924 --> 00:21:06,301 Richard, do you have anything? 219 00:21:06,343 --> 00:21:07,510 Not yet. 220 00:21:08,135 --> 00:21:09,595 I'm tracking the movement trajectories 221 00:21:09,637 --> 00:21:11,514 of the nearest stars and planets. 222 00:21:11,806 --> 00:21:14,767 I'll try to calculate our position from there. 223 00:21:15,310 --> 00:21:16,269 David. 224 00:21:17,270 --> 00:21:18,730 What about that planet? 225 00:21:19,689 --> 00:21:21,190 Any data on the probe? 226 00:21:23,401 --> 00:21:24,736 Just loaded. 227 00:21:28,197 --> 00:21:29,324 Great. 228 00:21:29,949 --> 00:21:32,827 The surface of the planet is made of volcanic rock. 229 00:21:34,161 --> 00:21:35,955 There's no biosphere. 230 00:21:37,123 --> 00:21:39,292 There is an atmosphere, but without oxygen. 231 00:21:39,709 --> 00:21:42,587 Average temperature is 16 degrees Celsius. 232 00:21:44,589 --> 00:21:47,217 The outside environment isn't aggressive. 233 00:21:47,467 --> 00:21:49,636 All we'll need are breathing masks. 234 00:21:54,432 --> 00:21:55,433 It's perfect. 235 00:21:57,059 --> 00:21:59,979 If I could choose between TESS and this planet, 236 00:22:00,772 --> 00:22:01,981 I'd go here. 237 00:22:09,531 --> 00:22:11,824 Did you realize how lucky we are? 238 00:22:12,116 --> 00:22:13,909 What was the likelihood of winding up 239 00:22:13,951 --> 00:22:16,288 near a planet that's perfect for the Sphere? 240 00:22:16,579 --> 00:22:18,247 What if this isn't an accident? 241 00:22:18,290 --> 00:22:20,667 What if we were brought here on purpose? 242 00:22:22,669 --> 00:22:23,503 By whom? 243 00:22:23,545 --> 00:22:25,588 The same thing that left us the Sphere. 244 00:22:25,963 --> 00:22:28,173 Ryan, get ready to disembark. 245 00:22:28,215 --> 00:22:29,050 What do you mean? 246 00:22:29,259 --> 00:22:30,677 We can complete our mission 247 00:22:30,885 --> 00:22:32,262 on this planet. 248 00:22:33,179 --> 00:22:34,931 But we haven't examined it. 249 00:22:36,182 --> 00:22:37,809 But this is our chance. 250 00:22:38,226 --> 00:22:39,602 If we launch the Sphere on this planet, 251 00:22:39,644 --> 00:22:42,062 we'll have enough time to understand where we are. 252 00:22:42,104 --> 00:22:44,524 Then other ships can repeat our jump. 253 00:22:46,401 --> 00:22:47,319 Richard. 254 00:22:47,527 --> 00:22:50,280 Prepare the lander to go down onto the planet. 255 00:22:50,322 --> 00:22:52,615 But it's a young planet, the atmosphere is unstable. 256 00:22:52,657 --> 00:22:53,991 And we don't know anything about it. 257 00:22:54,033 --> 00:22:56,160 It might not be safe to make a surface landing. 258 00:22:56,744 --> 00:22:59,997 I agree. You are recklessly risking the safety of the crew. 259 00:23:00,164 --> 00:23:01,416 And I'm against it. 260 00:23:01,916 --> 00:23:05,085 Thankfully, I'm the one who makes the final decisions. 261 00:23:05,127 --> 00:23:08,589 No, Steve. It's too early for decisions like these. 262 00:23:08,631 --> 00:23:11,468 I said, we are landing. 263 00:23:53,843 --> 00:23:54,802 Richard, 264 00:23:55,136 --> 00:23:56,471 show me the landing area. 265 00:23:56,554 --> 00:23:58,265 You'll land here, in the valley. 266 00:23:58,931 --> 00:24:00,850 Weather conditions for descent are optimal. 267 00:24:00,892 --> 00:24:01,934 We're ready. 268 00:24:01,976 --> 00:24:04,020 Initiate undocking procedure. 269 00:24:04,354 --> 00:24:06,939 Undocking sequence initiated. 270 00:24:52,235 --> 00:24:53,986 Engines activated. 271 00:24:54,028 --> 00:24:56,531 Height is 30,000 meters. Coming down. 272 00:25:12,547 --> 00:25:14,048 A storm front is heading your way. 273 00:25:14,674 --> 00:25:16,091 It formed a few minutes ago. 274 00:25:16,133 --> 00:25:17,760 I couldn't have predicted it. 275 00:25:17,927 --> 00:25:20,137 Winds are up to 40 meters per second! 276 00:25:20,513 --> 00:25:21,639 So hold on. 277 00:25:22,349 --> 00:25:24,183 Activating braking thrusters. 278 00:25:27,687 --> 00:25:30,064 What the hell was that? What's going on? 279 00:25:30,440 --> 00:25:31,482 It's the wind. 280 00:25:31,524 --> 00:25:32,733 The storm is quite agressive! 281 00:25:36,321 --> 00:25:38,614 The rate of descent is twice as high as the landing speed. 282 00:25:38,656 --> 00:25:40,032 We're falling! 283 00:25:40,074 --> 00:25:41,992 We're gonna crash on the surface! 284 00:25:42,034 --> 00:25:44,329 I can double the thrust. It'll slow your fall. 285 00:25:44,871 --> 00:25:46,205 If we do that, 286 00:25:46,248 --> 00:25:48,875 we'll use up all the fuel for the return flight! 287 00:25:49,667 --> 00:25:50,752 If we don't, 288 00:25:51,586 --> 00:25:52,795 we will die. 289 00:25:52,837 --> 00:25:54,171 The temperature is too extreme. 290 00:25:54,213 --> 00:25:55,548 Your hull is melting. 291 00:25:55,590 --> 00:25:56,591 Damn it! 292 00:25:56,841 --> 00:25:58,426 Release the first tank! 293 00:26:09,729 --> 00:26:12,232 I'll try to slow you down aerodynamically. 294 00:26:12,565 --> 00:26:14,359 I hope the hull holds up. 295 00:26:26,288 --> 00:26:28,456 Hold on tight. We're coming in hot! 296 00:26:29,081 --> 00:26:30,458 Brace for impact! 297 00:26:50,812 --> 00:26:52,314 Amy? 298 00:26:59,987 --> 00:27:00,863 Amy, 299 00:27:01,113 --> 00:27:02,865 where did you fly off to? 300 00:27:05,327 --> 00:27:06,661 I need you. 301 00:27:16,212 --> 00:27:17,464 I got you something. 302 00:27:18,047 --> 00:27:19,382 What's this? 303 00:27:20,508 --> 00:27:22,552 We've been together for a year. 304 00:27:24,721 --> 00:27:26,806 You know, the Sphere means a lot to me, 305 00:27:27,265 --> 00:27:29,058 but not as much as you do. 306 00:27:31,228 --> 00:27:32,353 Obviously, 307 00:27:32,395 --> 00:27:34,439 I know you two don't get along. 308 00:27:34,481 --> 00:27:37,609 So I thought of creating something to connect you both. 309 00:27:37,775 --> 00:27:39,819 It's made out of the old Sphere. 310 00:27:41,112 --> 00:27:43,281 There was a fragment that really stood out. 311 00:27:43,323 --> 00:27:45,616 It's so beautiful. 312 00:27:45,658 --> 00:27:46,701 Thank you. 313 00:27:47,159 --> 00:27:49,454 I thought it would be symbolic. 314 00:27:50,955 --> 00:27:53,165 The Sphere is our salvation, 315 00:27:54,083 --> 00:27:55,377 and you are mine. 316 00:28:01,383 --> 00:28:02,342 Let's go home. 317 00:28:02,717 --> 00:28:04,594 The sprinklers are about to start spraying. 318 00:28:04,802 --> 00:28:06,095 Let's stay... 319 00:28:06,721 --> 00:28:08,139 for a while. 320 00:28:59,691 --> 00:29:01,276 What's the status of the lander? 321 00:29:01,318 --> 00:29:02,985 No critical damage. 322 00:29:04,404 --> 00:29:06,698 But it's almost out of fuel. 323 00:29:09,617 --> 00:29:12,828 Now we can't get back to the ship. We're stuck here. 324 00:29:12,870 --> 00:29:14,289 Why go back to the ship? 325 00:29:15,039 --> 00:29:17,250 Our plan was to come back in four years, 326 00:29:17,625 --> 00:29:18,876 and now our main task 327 00:29:18,918 --> 00:29:20,586 is to install and launch the Sphere. 328 00:29:20,628 --> 00:29:22,171 We're continuing the program. 329 00:29:22,213 --> 00:29:24,131 But we can't carry it out now. 330 00:29:24,799 --> 00:29:26,926 We strayed too far away from the landing site, 331 00:29:26,968 --> 00:29:28,345 into the mountains. 332 00:29:29,221 --> 00:29:32,181 That means there should be caves here. 333 00:29:32,932 --> 00:29:34,975 But it's impossible to deploy domes 334 00:29:35,017 --> 00:29:36,561 on this terrain. 335 00:29:37,520 --> 00:29:39,146 We'll manage without domes. 336 00:29:39,731 --> 00:29:40,481 A deep-enough cave 337 00:29:40,523 --> 00:29:43,318 will provide the right amount of protection for the Sphere. 338 00:29:43,901 --> 00:29:45,987 There. This cave looks suitable. 339 00:29:46,571 --> 00:29:48,573 It's big enough and easy to access. 340 00:29:48,990 --> 00:29:50,991 Leona, you get the data on seismic activity. 341 00:29:51,033 --> 00:29:52,535 David, adjust the program. 342 00:29:52,577 --> 00:29:54,787 Everyone else, check the equipment. 343 00:29:56,289 --> 00:29:58,416 Get to work, people. What are you waiting for? 344 00:31:42,270 --> 00:31:44,272 Conditions on this planet 345 00:31:44,356 --> 00:31:46,566 are even better than we expected. 346 00:31:47,149 --> 00:31:49,652 Other ships will arrive here soon. 347 00:31:50,237 --> 00:31:52,572 A new history of mankind 348 00:31:52,864 --> 00:31:55,783 begins here at this very minute. 349 00:33:53,526 --> 00:33:55,528 We did it. I can't believe it! 350 00:33:56,363 --> 00:33:58,281 Peter would be so happy. 351 00:33:58,906 --> 00:34:00,325 He worked so hard for this. 352 00:34:00,367 --> 00:34:02,117 Captain, you need to see this. 353 00:34:02,159 --> 00:34:03,160 He should be here. 354 00:34:03,202 --> 00:34:05,580 Okay, attention, team! 355 00:34:06,163 --> 00:34:07,915 We're returning to base. 356 00:34:09,751 --> 00:34:10,918 Move out. 357 00:34:16,090 --> 00:34:17,049 David, 358 00:34:17,384 --> 00:34:19,010 do you have any data? 359 00:34:22,222 --> 00:34:23,473 Not yet. 360 00:34:27,685 --> 00:34:28,686 Dr. Ross, 361 00:34:28,728 --> 00:34:30,855 martial law is in effect in this station. 362 00:34:32,274 --> 00:34:33,316 What? 363 00:34:33,566 --> 00:34:34,567 Why? 364 00:34:34,609 --> 00:34:36,151 We have new information. 365 00:34:36,193 --> 00:34:37,487 Richard? 366 00:34:38,280 --> 00:34:39,906 Starting playback. 367 00:34:53,711 --> 00:34:55,630 This is Dr. Peter Lehmann. 368 00:34:56,298 --> 00:34:58,215 Against all orders, I will personally 369 00:34:58,258 --> 00:35:00,051 conduct an engine inspection. 370 00:35:00,510 --> 00:35:01,969 I am now recording all of my actions 371 00:35:02,011 --> 00:35:04,347 so I'm not accused of tampering with the results. 372 00:35:04,889 --> 00:35:07,016 The security cameras are switched off 373 00:35:07,058 --> 00:35:08,559 so that I'm not interrupted. 374 00:35:08,601 --> 00:35:11,103 I'm not gonna be the scapegoat. 375 00:35:11,938 --> 00:35:14,649 I'm gonna prove that I made no mistake. 376 00:36:15,084 --> 00:36:16,419 What was that? 377 00:36:18,296 --> 00:36:21,090 Some kind of life form? 378 00:36:21,591 --> 00:36:23,218 Was that what killed Peter? 379 00:36:23,885 --> 00:36:25,928 I watched all of the recordings from the cameras. 380 00:36:25,970 --> 00:36:27,888 It shows up by the Sphere for the first time 381 00:36:27,930 --> 00:36:29,724 right after we left Earth. 382 00:36:30,182 --> 00:36:32,727 That thing crawled out of the Sphere? 383 00:36:33,645 --> 00:36:35,813 Straight out of the story of the Trojan horse. 384 00:36:37,857 --> 00:36:40,318 And that Trojan climbed right into the engine 385 00:36:40,360 --> 00:36:41,903 just before the jump. 386 00:36:42,404 --> 00:36:45,031 So maybe it caused the failure? 387 00:36:46,616 --> 00:36:47,534 Richard. 388 00:36:47,992 --> 00:36:49,619 If that Trojan is still on the ship, 389 00:36:49,661 --> 00:36:50,787 you're in danger. 390 00:36:50,995 --> 00:36:53,706 No. It went down with you... 391 00:36:54,081 --> 00:36:55,417 into the Sphere. 392 00:36:55,917 --> 00:36:57,460 We can track its position. 393 00:36:57,502 --> 00:37:00,588 It causes interference in the electromagnetic field. 394 00:37:02,424 --> 00:37:03,549 Here's the video from the cameras 395 00:37:03,591 --> 00:37:05,134 right before the landing. 396 00:37:05,843 --> 00:37:08,179 I've got the first data from the cave. 397 00:37:09,306 --> 00:37:11,098 Something's strange, Steve. 398 00:37:16,479 --> 00:37:21,401 Levels of CO2 and oxidation inside the Sphere are rising, 399 00:37:21,443 --> 00:37:24,570 but there aren't any biomarkers. 400 00:37:24,612 --> 00:37:26,823 What? Could it be a malfunction? 401 00:37:27,114 --> 00:37:29,325 No, it's working at full capacity. 402 00:37:29,367 --> 00:37:32,954 Just on a different program than the one we uploaded. 403 00:37:33,120 --> 00:37:36,082 It's... doing something else. 404 00:37:36,333 --> 00:37:37,417 Regroup. 405 00:37:38,042 --> 00:37:39,419 We're going back to the Sphere. 406 00:37:39,461 --> 00:37:40,920 We need to adjust the settings. 407 00:37:40,962 --> 00:37:43,340 Nobody's going anywhere, Steve! 408 00:37:44,006 --> 00:37:46,175 We'll adjust the settings later... 409 00:37:46,426 --> 00:37:47,843 after we deal with the threat. 410 00:37:47,885 --> 00:37:50,513 But Steve is the head of the project. 411 00:37:50,555 --> 00:37:51,681 He calls the shots. 412 00:37:51,723 --> 00:37:53,182 Not anymore! 413 00:37:54,601 --> 00:37:57,479 Now it's a question of the crew's survival. 414 00:37:58,313 --> 00:38:00,732 Steve, I'm taking command, you're being relieved. 415 00:38:01,816 --> 00:38:03,318 You can't do that. 416 00:38:03,860 --> 00:38:06,529 The future of mankind depends on this mission. 417 00:38:06,779 --> 00:38:08,615 Only Dr. Ross can carry it out. 418 00:38:08,948 --> 00:38:12,618 Are you sure that Dr. Ross is giving us all the information 419 00:38:12,660 --> 00:38:15,162 about what this Sphere actually is? 420 00:38:16,205 --> 00:38:17,665 What are you talking about? 421 00:38:18,040 --> 00:38:20,377 Richard, show the video from the cave. 422 00:38:31,513 --> 00:38:33,348 Steve saw the anomaly... 423 00:38:34,140 --> 00:38:36,767 and didn't say anything to anyone, 424 00:38:36,809 --> 00:38:39,521 risking the lives of the entire crew. 425 00:38:41,939 --> 00:38:43,275 Where did it come from? 426 00:38:44,317 --> 00:38:46,152 Right from the Sphere... 427 00:38:46,861 --> 00:38:50,573 which, as it turns out, we know too little about. 428 00:38:51,073 --> 00:38:53,993 What if it's an incubator for those monsters? 429 00:38:54,494 --> 00:38:57,497 I didn't hide a single confirmed fact 430 00:38:57,539 --> 00:38:59,457 about the Sphere from you. 431 00:39:00,708 --> 00:39:04,462 And there was no sense in discussing anomalies. 432 00:39:04,504 --> 00:39:07,548 If we had known about these anomalies, 433 00:39:07,590 --> 00:39:10,968 we would have treated the Sphere differently, 434 00:39:11,344 --> 00:39:14,472 and Peter would be alive right now. 435 00:39:44,043 --> 00:39:46,379 David, I'm sorry I couldn't make it. 436 00:39:47,797 --> 00:39:49,799 It's okay. 437 00:39:50,633 --> 00:39:52,510 I understand how busy you are. 438 00:39:53,094 --> 00:39:55,888 Yes, we don't have much time to spare. 439 00:39:56,431 --> 00:39:57,849 Why are you here? 440 00:39:58,891 --> 00:40:00,477 The doctor says I'm fine. 441 00:40:00,977 --> 00:40:03,187 Gave me a clean bill of health. 442 00:40:03,688 --> 00:40:06,649 So I'm ready to join everyone for the pre-launch. 443 00:40:07,066 --> 00:40:08,235 What? 444 00:40:09,236 --> 00:40:10,737 I mean, you... 445 00:40:12,196 --> 00:40:14,031 You're actually planning to fly? 446 00:40:14,407 --> 00:40:18,035 You're the one who made me a member of the crew. 447 00:40:18,077 --> 00:40:21,539 But that was... before. 448 00:40:22,624 --> 00:40:24,083 Before Rita died? 449 00:40:24,376 --> 00:40:25,377 So what? 450 00:40:25,793 --> 00:40:26,836 I'm telling you, 451 00:40:26,878 --> 00:40:29,547 the psychologist has confirmed I'm okay. 452 00:40:30,423 --> 00:40:32,133 But to lose a daughter... 453 00:40:32,925 --> 00:40:35,637 David, I'm terribly sorry. 454 00:40:36,095 --> 00:40:38,764 I understand you want to get back to work, 455 00:40:38,806 --> 00:40:41,226 but this is not the best way. 456 00:40:42,101 --> 00:40:44,562 Right now you need time to grieve. 457 00:40:45,313 --> 00:40:47,398 Steve, I'm not flying to forget my daughter. 458 00:40:47,440 --> 00:40:50,151 She'll always be a part of me. 459 00:40:52,153 --> 00:40:54,614 I know the Sphere as well as you do, 460 00:40:54,656 --> 00:40:56,283 and you'll need me there. 461 00:40:56,741 --> 00:40:58,034 David, listen. 462 00:40:58,826 --> 00:41:01,537 All I'm doing is looking out for you. 463 00:41:01,579 --> 00:41:02,830 What? 464 00:41:04,249 --> 00:41:05,917 You're crossing my name off? 465 00:41:06,543 --> 00:41:08,294 After all we've done, 466 00:41:08,336 --> 00:41:11,423 you're gonna leave me on the sidelines? 467 00:41:14,008 --> 00:41:17,053 I can help you to change the future. 468 00:41:18,221 --> 00:41:20,390 Don't take that away from me. 469 00:41:37,198 --> 00:41:38,325 What? 470 00:41:38,700 --> 00:41:40,034 We can't leave it like that. 471 00:41:40,493 --> 00:41:43,371 We have to go back to the cave and restore the settings. 472 00:41:43,705 --> 00:41:45,540 But Ryan gave orders... 473 00:41:45,582 --> 00:41:46,874 Just you and me. 474 00:41:48,251 --> 00:41:50,127 We'll go out quietly. 475 00:41:52,088 --> 00:41:53,673 Whatever killed Peter 476 00:41:54,006 --> 00:41:55,508 is still in there. 477 00:41:56,050 --> 00:41:59,387 The Trojan is 30 kilometers away from the cave right now. 478 00:41:59,429 --> 00:42:01,264 That means, if it decides to come back, 479 00:42:01,306 --> 00:42:03,724 we'll have at least half an hour to get out. 480 00:42:03,766 --> 00:42:06,060 - What about Ryan? - Ryan's too careful! 481 00:42:06,894 --> 00:42:08,480 He's wasting time! 482 00:42:09,439 --> 00:42:11,774 Lost days are lost lives. 483 00:42:14,026 --> 00:42:15,320 When Rita was dying, 484 00:42:16,321 --> 00:42:18,030 you slowly died with her. 485 00:42:18,948 --> 00:42:20,783 I saw what that was like. 486 00:42:21,534 --> 00:42:22,744 Now imagine 487 00:42:22,952 --> 00:42:27,249 that an entire planet is dying the exact same way, 488 00:42:27,415 --> 00:42:30,209 slowly, irreversibly, 489 00:42:30,252 --> 00:42:32,462 from the same virus. 490 00:42:48,520 --> 00:42:50,313 What the hell is this? 491 00:42:50,647 --> 00:42:52,189 What's going on? 492 00:42:54,150 --> 00:42:55,568 The Sphere did this. 493 00:42:55,818 --> 00:42:57,236 You think it was a malfunction? 494 00:42:57,279 --> 00:42:58,905 Not just a malfunction. 495 00:42:59,196 --> 00:43:01,908 The Sphere is creating an alien life form. 496 00:43:02,284 --> 00:43:03,826 And incredibly quickly... 497 00:43:04,286 --> 00:43:06,704 Faster than it created life on Earth! 498 00:43:07,830 --> 00:43:08,831 We shouldn't touch it. 499 00:43:08,873 --> 00:43:10,500 We need to discuss this with everybody, 500 00:43:10,542 --> 00:43:12,502 We need to set a plan of action. 501 00:43:12,877 --> 00:43:15,255 Someone readjusted the settings on the Sphere. 502 00:43:21,428 --> 00:43:23,471 The Trojans are getting closer. We gotta leave! 503 00:43:23,513 --> 00:43:24,514 Just a minute! 504 00:43:24,681 --> 00:43:25,723 Can't you hear me? 505 00:43:25,765 --> 00:43:28,309 There's no point in risking our lives! Let's go! 506 00:43:28,351 --> 00:43:29,936 Get away from me, damn it! 507 00:43:38,653 --> 00:43:40,154 Have you lost your mind? 508 00:43:40,196 --> 00:43:42,282 It's over. The mission is over! 509 00:43:42,324 --> 00:43:43,575 Deal with it! 510 00:43:45,410 --> 00:43:46,661 The Sphere is hostile! 511 00:43:50,039 --> 00:43:52,417 Put the gun down, David. Put it down! 512 00:43:52,459 --> 00:43:54,586 You wanna die because of this piece of shit? 513 00:43:57,797 --> 00:44:00,300 Too late. It's already here. 514 00:45:35,937 --> 00:45:37,397 Airlock closed. 515 00:45:37,814 --> 00:45:40,107 Pressurization complete. 516 00:45:46,197 --> 00:45:47,699 You're a psycho, Steve! 517 00:45:47,907 --> 00:45:50,243 Because of you, we both almost died! 518 00:45:54,038 --> 00:45:55,915 This is not about us. 519 00:45:57,083 --> 00:45:59,126 We have to complete the mission. 520 00:46:00,211 --> 00:46:01,504 If you had damaged the Sphere, 521 00:46:01,546 --> 00:46:03,631 all of this would have been for nothing! 522 00:46:04,341 --> 00:46:05,758 Then you should have shot me! 523 00:46:05,800 --> 00:46:07,594 Why didn't you? 524 00:46:11,013 --> 00:46:13,475 If you threaten the mission one more time, 525 00:46:14,351 --> 00:46:15,352 I will. 526 00:46:23,401 --> 00:46:25,653 Steve, what the hell are you doing? 527 00:46:26,070 --> 00:46:27,239 Where were you? 528 00:46:27,822 --> 00:46:30,450 Why did you leave the lander against my orders? 529 00:46:31,368 --> 00:46:33,202 We did what we had to. 530 00:46:40,585 --> 00:46:43,380 You no longer have the right to make decisions. 531 00:46:44,381 --> 00:46:47,717 I make the decisions I find necessary. 532 00:46:48,301 --> 00:46:50,803 Or what, what are you gonna do? 533 00:46:50,845 --> 00:46:52,179 Use force? 534 00:46:52,597 --> 00:46:54,056 Then go ahead! 535 00:46:54,098 --> 00:46:55,892 Well, come on! 536 00:47:03,483 --> 00:47:06,193 Module integrity compromised. 537 00:47:07,862 --> 00:47:09,113 What did you do? 538 00:47:09,155 --> 00:47:11,574 Module integrity compromised. 539 00:47:15,036 --> 00:47:17,038 Module integrity compromised. 540 00:48:44,709 --> 00:48:47,295 Shh... quiet, sweetie. 541 00:48:49,005 --> 00:48:50,923 You're so close I'm losing my head. 542 00:48:51,299 --> 00:48:52,634 What is that? 543 00:48:54,093 --> 00:48:55,928 The Trojan's in the lander. 544 00:48:56,429 --> 00:48:57,972 Got a hole in low deck, 545 00:48:58,265 --> 00:49:00,224 and everything covered in this shit! 546 00:49:00,267 --> 00:49:01,934 So what do we do now? 547 00:49:04,854 --> 00:49:06,939 Quietly and slowly... 548 00:49:07,274 --> 00:49:08,316 let's go. 549 00:49:21,288 --> 00:49:22,580 It's hard to breathe. 550 00:49:51,359 --> 00:49:52,402 Get back. 551 00:49:52,777 --> 00:49:53,736 What? 552 00:49:54,070 --> 00:49:55,447 Why? 553 00:49:56,656 --> 00:49:57,907 It's here. 554 00:50:18,345 --> 00:50:19,387 Run! 555 00:50:41,117 --> 00:50:43,411 What happened? Are you okay? 556 00:50:43,661 --> 00:50:44,829 The Trojan... 557 00:50:45,079 --> 00:50:47,499 The Trojan's in the laboratory! 558 00:50:48,375 --> 00:50:50,209 Do you realize what you've done? 559 00:50:50,252 --> 00:50:52,169 You brought it down here with you! 560 00:51:12,274 --> 00:51:13,983 Can it get in here? 561 00:51:14,276 --> 00:51:15,360 We don't know. 562 00:51:15,610 --> 00:51:18,195 It damaged the generator, and the cameras aren't working. 563 00:51:18,655 --> 00:51:21,115 We lost contact with the ship so... 564 00:51:21,157 --> 00:51:23,200 we have no video from space! 565 00:51:25,328 --> 00:51:27,372 Here's the last video saved on the system. 566 00:51:27,414 --> 00:51:29,791 It was looking for a weak spot in the hull. 567 00:51:33,127 --> 00:51:35,171 It got in through the cooling system, 568 00:51:35,713 --> 00:51:37,840 where the steel is the thinnest. 569 00:51:38,341 --> 00:51:40,593 So this thing is smart, it can think? 570 00:51:41,219 --> 00:51:42,970 Whether it can think or not, 571 00:51:43,471 --> 00:51:46,349 if we smoke it out and weld the hole shut, 572 00:51:46,391 --> 00:51:47,683 it can't crawl back in. 573 00:51:47,725 --> 00:51:49,810 But how? How can we smoke it out? 574 00:51:49,852 --> 00:51:51,521 We can't even see where it is! 575 00:51:53,105 --> 00:51:56,693 We have to restore the security cameras and communications. 576 00:51:57,068 --> 00:51:59,362 The Trojan damaged the main generator, 577 00:51:59,821 --> 00:52:01,656 but the life support system is working. 578 00:52:01,864 --> 00:52:04,200 That means, the backup generator is fine. 579 00:52:04,617 --> 00:52:08,120 We can connect the network and cameras to it. 580 00:52:08,162 --> 00:52:10,748 We will have to make our way blind to the fusebox 581 00:52:10,790 --> 00:52:12,750 with no idea where that bastard is. 582 00:52:12,792 --> 00:52:14,001 It's too risky. 583 00:52:16,629 --> 00:52:18,047 It's all my fault. 584 00:52:19,173 --> 00:52:20,508 So I'll go. 585 00:52:22,927 --> 00:52:24,512 I'll watch your six. 586 00:54:37,979 --> 00:54:38,896 Steve, 587 00:54:38,938 --> 00:54:40,857 you need to get out of there, now! 588 00:55:37,247 --> 00:55:38,456 Are you hurt? 589 00:55:43,836 --> 00:55:45,672 How's the signal and the cameras? 590 00:55:47,006 --> 00:55:49,133 All there. Back online. 591 00:55:49,175 --> 00:55:50,092 Damn it. 592 00:55:50,134 --> 00:55:53,304 It's transmitting an EMP field stronger than the Sphere. 593 00:55:53,346 --> 00:55:55,390 The elecronics next to it are going crazy. 594 00:55:55,848 --> 00:55:56,808 So what now? 595 00:56:01,020 --> 00:56:02,522 Have you ever seen a raging bull 596 00:56:02,564 --> 00:56:04,607 running after the crowds down a narrow passage 597 00:56:04,649 --> 00:56:06,318 just before the bullfight? 598 00:56:08,069 --> 00:56:09,862 The bull wants to catch the runners, 599 00:56:10,447 --> 00:56:12,990 but it ends up in the arena with the matador. 600 00:56:13,950 --> 00:56:15,452 The Trojan is the bull. 601 00:56:15,952 --> 00:56:17,662 It also wants to catch us. 602 00:56:18,705 --> 00:56:20,790 We have a chance to lead it wherever we want 603 00:56:20,832 --> 00:56:22,792 like outside the lander. 604 00:56:23,710 --> 00:56:25,587 It's a huge risk for everyone, 605 00:56:26,463 --> 00:56:28,047 but it's all worth it. 606 00:56:38,015 --> 00:56:39,892 The lander has two airlocks, 607 00:56:40,142 --> 00:56:42,645 the central one, and the one in the lab. 608 00:56:43,563 --> 00:56:44,814 I'll be outside, 609 00:56:45,315 --> 00:56:47,066 in front of the open central hatch. 610 00:56:47,650 --> 00:56:49,611 I'll be the main decoy. 611 00:56:51,446 --> 00:56:54,491 The Trojan will chase me along the corridors. 612 00:56:55,157 --> 00:56:56,743 Once we get outside, 613 00:56:57,369 --> 00:56:59,995 you shut the engines to the airlock behind it. 614 00:57:00,037 --> 00:57:01,122 Understood? 615 00:57:01,373 --> 00:57:03,375 But in order to do all that, 616 00:57:03,583 --> 00:57:05,710 we need to get to the airlocks, 617 00:57:06,168 --> 00:57:08,463 and that's where the Trojan is. 618 00:57:08,838 --> 00:57:11,966 We can isolate it in the main corridor here. 619 00:57:12,008 --> 00:57:14,302 The inner doors won't hold out long, 620 00:57:15,136 --> 00:57:16,888 but should buy us some time. 621 00:57:18,890 --> 00:57:20,891 I'll lure him into the inter-hatch space 622 00:57:20,933 --> 00:57:22,477 and lock him in there. 623 00:58:37,093 --> 00:58:38,886 After the Trojan is blocked, 624 00:58:38,928 --> 00:58:41,723 each one of us will report to a specific location. 625 00:58:42,307 --> 00:58:43,266 David, 626 00:58:43,308 --> 00:58:45,935 you and I will open the air hatch in the labs. 627 00:58:46,353 --> 00:58:47,937 You'll wait for me there, 628 00:58:47,979 --> 00:58:50,815 while I go outside to be the bait for the Trojan. 629 00:58:52,066 --> 00:58:55,237 But in order for the Trojan to see me and come out, 630 00:58:55,695 --> 00:58:57,822 both sides of the airlock... 631 00:58:58,490 --> 00:59:01,826 have to be open outside and inside. 632 00:59:02,201 --> 00:59:05,955 That's why, Leona, we'll manually open the airlock... 633 00:59:06,456 --> 00:59:09,251 and hide right here, in the technical bay. 634 00:59:43,159 --> 00:59:44,869 When the Trojan comes after me, 635 00:59:45,245 --> 00:59:46,621 it'll run over here, 636 00:59:47,038 --> 00:59:49,081 past the engine steering nozzles. 637 00:59:49,832 --> 00:59:51,918 There should be some fuel left. 638 00:59:52,460 --> 00:59:55,212 And if we turn the engine at the right moment, 639 00:59:55,630 --> 00:59:57,214 we won't just smoke it out. 640 00:59:57,715 --> 00:59:59,049 We'll roast it. 641 00:59:59,091 --> 01:00:01,428 Get outta here, you ugly bastard! 642 01:00:01,719 --> 01:00:04,264 Hurry! It won't hold up much longer! 643 01:00:04,472 --> 01:00:06,932 Don't panic! Release the Trojan. 644 01:00:06,974 --> 01:00:08,560 Hide in the tech bay. 645 01:00:09,977 --> 01:00:11,187 You can do it. 646 01:00:34,669 --> 01:00:35,920 I'm turning on the engine. 647 01:00:36,170 --> 01:00:37,087 Shit, it's not working! 648 01:00:37,129 --> 01:00:38,798 The Trojan is messing with the system! 649 01:00:38,840 --> 01:00:40,217 Steve, run! 650 01:00:50,268 --> 01:00:51,769 The engine's on. 651 01:00:51,853 --> 01:00:53,062 Leona, get out! 652 01:00:53,104 --> 01:00:54,188 Get out! 653 01:01:02,989 --> 01:01:05,367 Hurry up! 654 01:01:11,539 --> 01:01:14,334 Ryan, the airlock! Shut the airlock! 655 01:01:20,840 --> 01:01:21,591 Shit! 656 01:01:42,404 --> 01:01:44,322 Rest in peace, Frank. 657 01:02:10,515 --> 01:02:12,809 A part of its tentacle was cut off by the door, 658 01:02:13,100 --> 01:02:14,602 and it returned to the cave. 659 01:02:21,025 --> 01:02:23,027 Pressurization complete. 660 01:02:23,320 --> 01:02:26,197 Oxygen levels returning to normal. 661 01:02:30,493 --> 01:02:32,370 It won't get back in here. 662 01:02:32,954 --> 01:02:35,039 But the Sphere is under its control. 663 01:02:36,082 --> 01:02:37,292 Not for long. 664 01:02:45,675 --> 01:02:46,801 Amy. 665 01:02:48,345 --> 01:02:49,512 What is it? 666 01:02:51,931 --> 01:02:53,266 It's the virus. 667 01:02:54,934 --> 01:02:57,979 It's already in our home, literally. 668 01:03:01,358 --> 01:03:02,983 You shouldn't go on this mission. 669 01:03:03,025 --> 01:03:04,694 Amy, what are you talking about? 670 01:03:05,069 --> 01:03:06,738 We discussed everything. 671 01:03:08,240 --> 01:03:10,742 You've done enough. This isn't your mission. 672 01:03:11,534 --> 01:03:12,410 Excuse me? 673 01:03:12,452 --> 01:03:14,203 You're not even an astronaut! 674 01:03:19,667 --> 01:03:20,960 You want me... 675 01:03:21,503 --> 01:03:23,713 to walk out a week before the launch? 676 01:03:24,506 --> 01:03:25,798 What's gotten into you? 677 01:03:31,596 --> 01:03:33,598 We're going to have a baby. 678 01:03:38,978 --> 01:03:40,104 Why? 679 01:03:41,439 --> 01:03:43,149 Just stay. 680 01:03:43,691 --> 01:03:45,067 We'll work on the vaccine, 681 01:03:45,109 --> 01:03:47,278 I found a promising pathway. 682 01:03:47,320 --> 01:03:48,738 The mission will create a new Earth, 683 01:03:48,780 --> 01:03:51,324 but we could save this one. 684 01:03:51,783 --> 01:03:53,576 This is my blueprint for the vaccine. 685 01:03:53,618 --> 01:03:54,994 Please go over it. 686 01:03:55,036 --> 01:03:56,246 I'm really happy. 687 01:03:57,622 --> 01:03:59,582 But it's such poor timing. 688 01:04:01,376 --> 01:04:03,461 I won't get to see him grow up. 689 01:04:04,296 --> 01:04:05,296 Steve... 690 01:04:05,338 --> 01:04:07,548 I'm begging you, please, stay with me. 691 01:04:07,590 --> 01:04:09,342 - Stay with us. - I can't. 692 01:04:09,384 --> 01:04:11,969 I have to be there. I have to. 693 01:04:12,011 --> 01:04:13,929 You've done everything you could! 694 01:04:13,971 --> 01:04:15,431 We can develop the vaccine now. 695 01:04:15,473 --> 01:04:17,309 I think I'm onto something. 696 01:04:18,435 --> 01:04:20,186 I need to save the Earth. 697 01:04:39,997 --> 01:04:41,791 We have to study this creature 698 01:04:41,999 --> 01:04:44,669 so we can understand what you're infected with. 699 01:04:56,973 --> 01:05:00,268 My guess, it's a biorobot. 700 01:05:15,492 --> 01:05:18,828 These are the same materials the Sphere is made of. 701 01:05:27,420 --> 01:05:29,964 And they also change their properties 702 01:05:30,006 --> 01:05:32,759 when they come into contact with water. 703 01:05:34,051 --> 01:05:36,637 We studied it, never understanding that 704 01:05:36,679 --> 01:05:38,390 one of its functions... 705 01:05:39,516 --> 01:05:41,559 was to create a Trojan. 706 01:05:41,934 --> 01:05:45,187 Maybe they are much more advanced than we are. 707 01:05:46,648 --> 01:05:47,940 And better. 708 01:06:04,707 --> 01:06:06,334 David, listen. 709 01:06:10,422 --> 01:06:11,964 Tell me what you found. 710 01:06:15,427 --> 01:06:17,929 The bacteria that infected you... 711 01:06:19,514 --> 01:06:23,393 have an unusually powerful defense mechanism. 712 01:06:32,485 --> 01:06:33,736 I've studied them, 713 01:06:34,153 --> 01:06:35,738 figured out how they work. 714 01:06:36,989 --> 01:06:40,660 This is what we spent all those years searching for. 715 01:06:43,955 --> 01:06:47,250 Your blood holds the key to the vaccine against the virus 716 01:06:47,750 --> 01:06:50,002 that's been destroying life on Earth. 717 01:06:51,338 --> 01:06:53,298 It doesn't change anything. 718 01:06:53,340 --> 01:06:54,882 Don't you understand? 719 01:06:55,425 --> 01:06:57,552 We can save the world, 720 01:06:58,052 --> 01:06:59,887 and it's all because of you. 721 01:07:00,597 --> 01:07:02,515 You are the real hero. 722 01:07:05,935 --> 01:07:08,104 I'll administer some painkillers. 723 01:07:08,396 --> 01:07:09,856 You'll feel better. 724 01:07:18,573 --> 01:07:20,116 Here goes nothing. 725 01:08:32,104 --> 01:08:33,356 W-What was that? 726 01:08:37,068 --> 01:08:38,486 David... 727 01:08:39,946 --> 01:08:42,073 It's a transponder. 728 01:08:43,825 --> 01:08:46,661 We can see the connections of the Sphere. 729 01:08:48,663 --> 01:08:52,292 This is their way of colonizing planets. 730 01:08:52,834 --> 01:08:54,461 How's it going? 731 01:08:56,296 --> 01:08:57,547 It's a biorobot. 732 01:08:57,797 --> 01:09:00,049 We have to find a way to destroy it... 733 01:09:00,550 --> 01:09:02,760 and restore the settings in the Sphere. 734 01:09:03,303 --> 01:09:04,471 No, Steve. 735 01:09:04,929 --> 01:09:07,807 Too many people have died because of you already. 736 01:09:09,267 --> 01:09:10,393 Wait. 737 01:09:11,018 --> 01:09:12,437 What did you do? 738 01:09:14,231 --> 01:09:15,565 Did you lock me in? 739 01:09:15,982 --> 01:09:18,485 You are under arrest, Steve. 740 01:09:19,026 --> 01:09:20,278 Ryan, 741 01:09:21,153 --> 01:09:23,197 we have to work together... 742 01:09:23,656 --> 01:09:25,616 for Peter and Frank and Leona. 743 01:09:25,658 --> 01:09:28,536 - Otherwise, they'll die in vain. - Cut it out, Steve! 744 01:09:28,578 --> 01:09:30,788 People are expendable to you. 745 01:09:31,539 --> 01:09:32,457 Ryan! 746 01:09:32,790 --> 01:09:34,876 Ryan! Ryan! 747 01:09:36,544 --> 01:09:37,837 He's right. 748 01:09:46,095 --> 01:09:48,222 It was never about the salvation of humanity 749 01:09:48,265 --> 01:09:50,725 that was most important to you, Steve. 750 01:09:51,309 --> 01:09:53,728 You always want to play the hero. 751 01:09:55,647 --> 01:09:57,482 I know you just want to win, 752 01:09:57,524 --> 01:10:00,568 and you don't care about other people's lives. 753 01:10:32,225 --> 01:10:33,601 Amy, talk to me. 754 01:10:41,150 --> 01:10:42,693 I read your proposal. 755 01:10:42,735 --> 01:10:44,862 It looks truly promising. 756 01:10:45,988 --> 01:10:47,532 A real breakthrough. 757 01:10:48,283 --> 01:10:51,494 A chance to create the vaccine, finally the real one. 758 01:10:57,166 --> 01:10:58,751 But I do need to go... 759 01:10:59,336 --> 01:11:00,628 for our sake. 760 01:11:04,382 --> 01:11:06,634 I don't know what I'll do without you, 761 01:11:07,260 --> 01:11:08,803 but I promise... 762 01:11:08,845 --> 01:11:10,222 I'll come back. 763 01:11:12,557 --> 01:11:13,850 I need you. 764 01:11:15,893 --> 01:11:17,354 Both of you. 765 01:11:24,361 --> 01:11:25,778 Tell him... 766 01:11:27,029 --> 01:11:28,365 or her... 767 01:11:29,491 --> 01:11:30,867 that Daddy... 768 01:11:31,701 --> 01:11:34,746 like a god, is out creating the new Earth. 769 01:11:37,999 --> 01:11:39,500 You keep saying you're doing this 770 01:11:39,542 --> 01:11:41,002 to save everyone. 771 01:11:41,586 --> 01:11:43,255 But who is everyone? 772 01:11:43,921 --> 01:11:46,007 You don't see people around you. 773 01:11:46,674 --> 01:11:49,219 All you care about is you and your project. 774 01:11:50,052 --> 01:11:51,346 Why even bother? 775 01:11:51,971 --> 01:11:54,974 To be hailed as savior? Is that it? 776 01:12:01,398 --> 01:12:03,107 To save our future. 777 01:12:07,194 --> 01:12:10,323 I wonder what it is you're really trying to save. 778 01:12:39,143 --> 01:12:40,185 Richard, 779 01:12:40,228 --> 01:12:42,730 you modeled the trajectories of the nearest stars. 780 01:12:43,147 --> 01:12:44,524 That didn't give us anything. 781 01:12:45,149 --> 01:12:46,359 What do you think you'll find there? 782 01:12:46,609 --> 01:12:48,361 You said that when we made the jump, 783 01:12:48,403 --> 01:12:51,948 we moved along a coordinate axis that was inaccessible to us. 784 01:12:52,907 --> 01:12:55,285 And what if that axis wasn't spatial? 785 01:12:58,621 --> 01:13:00,373 Show us how those stars will look 786 01:13:00,415 --> 01:13:02,417 accounting the expansion of the universe 787 01:13:02,459 --> 01:13:04,669 over four billion years. 788 01:13:07,129 --> 01:13:09,048 Yes, recalculating. 789 01:13:23,605 --> 01:13:25,732 We didn't move in space. 790 01:13:26,899 --> 01:13:28,401 We moved in time. 791 01:13:29,652 --> 01:13:31,613 It's Ursa Major... 792 01:13:32,739 --> 01:13:34,198 and Orion. 793 01:13:35,658 --> 01:13:37,827 And there is the North Star. 794 01:13:38,911 --> 01:13:39,954 And our... 795 01:13:42,790 --> 01:13:43,916 Sun. 796 01:13:53,551 --> 01:13:56,095 And the Earth was silent and empty. 797 01:13:57,430 --> 01:13:58,806 And the darkness... 798 01:13:59,307 --> 01:14:00,725 over the abyss. 799 01:14:04,186 --> 01:14:05,563 That means, 800 01:14:05,605 --> 01:14:06,856 we're on Earth? 801 01:14:07,940 --> 01:14:10,360 Before the beginning of life itself? 802 01:14:20,578 --> 01:14:22,955 About four billion years ago... 803 01:14:25,124 --> 01:14:27,377 But how did you figure that out? 804 01:14:33,675 --> 01:14:36,469 This is the fragment that flew off the Sphere 805 01:14:36,511 --> 01:14:38,513 when David fired at it. 806 01:14:40,265 --> 01:14:42,392 Here is the broken fragment. 807 01:14:43,685 --> 01:14:44,977 And here's the same piece 808 01:14:45,019 --> 01:14:47,605 on the bracelet I made for Amy. 809 01:14:52,485 --> 01:14:55,905 Because it's the exact same fragment, 810 01:14:57,282 --> 01:14:58,825 the Sphere here... 811 01:14:59,617 --> 01:15:01,453 and the other one on Earth... 812 01:15:02,287 --> 01:15:04,956 are the exact same Sphere. 813 01:15:06,207 --> 01:15:08,209 But in different times. 814 01:15:09,210 --> 01:15:11,921 Some civilization sent the Sphere on Earth 815 01:15:11,963 --> 01:15:15,758 to create a biosphere suitable for them. 816 01:15:16,343 --> 01:15:18,177 But something went wrong. 817 01:15:18,803 --> 01:15:21,348 But that means no matter what we do here, 818 01:15:22,724 --> 01:15:25,101 we won't save the people on Earth. 819 01:15:25,560 --> 01:15:27,520 There's only one option left. 820 01:15:28,062 --> 01:15:31,399 Tell Amy about those extraterrestrial bacteria... 821 01:15:32,108 --> 01:15:35,027 and help her to create the vaccine. 822 01:15:35,778 --> 01:15:37,322 How do you plan to do that? 823 01:15:38,656 --> 01:15:40,825 We know that the Sphere... 824 01:15:41,243 --> 01:15:44,203 will remain in the cave until our time. 825 01:15:47,624 --> 01:15:49,750 And that I will make this fragment 826 01:15:49,792 --> 01:15:51,836 into a bracelet for Amy. 827 01:15:54,005 --> 01:15:55,756 I'll write her a message, 828 01:15:55,798 --> 01:15:58,426 telling her how to connect the Spheres. 829 01:16:08,102 --> 01:16:10,313 But Amy had the bracelet before we left. 830 01:16:10,647 --> 01:16:12,524 She didn't say anything about it. 831 01:16:14,401 --> 01:16:16,653 I believe Amy will miss me. 832 01:16:18,154 --> 01:16:20,031 She will come for the bracelet, 833 01:16:20,197 --> 01:16:21,574 and sooner or later, 834 01:16:21,616 --> 01:16:23,493 she will see these inscriptions. 835 01:16:23,785 --> 01:16:26,746 What's left, is to put the part back, 836 01:16:26,788 --> 01:16:28,831 and reconfigure the systems. 837 01:16:30,292 --> 01:16:32,043 Or the life that we know... 838 01:16:33,002 --> 01:16:34,629 will never appear. 839 01:16:36,256 --> 01:16:37,882 Neither will humanity. 840 01:18:16,939 --> 01:18:18,983 Steve! Steve! 841 01:18:19,442 --> 01:18:21,694 Ryan is planning on blowing up the Sphere. 842 01:18:23,154 --> 01:18:24,447 Connect me to him. 843 01:18:26,073 --> 01:18:28,284 He switched off his radio. 844 01:18:28,326 --> 01:18:30,953 You need to find him and explain everything. 845 01:18:31,871 --> 01:18:34,165 Go, I've reopened the airlock. 846 01:19:04,153 --> 01:19:05,655 Stop right there. 847 01:19:08,366 --> 01:19:09,617 Ryan. 848 01:19:12,537 --> 01:19:14,956 The Sphere is our only chance. 849 01:19:15,915 --> 01:19:17,667 Don't even try. 850 01:19:19,043 --> 01:19:21,504 Okay, okay. 851 01:19:22,380 --> 01:19:24,841 But your plan still won't work. 852 01:19:27,260 --> 01:19:28,511 It will. 853 01:19:29,471 --> 01:19:30,597 You'll see. 854 01:19:32,224 --> 01:19:35,017 You want to take the bomb to the cave, 855 01:19:35,435 --> 01:19:37,562 wait for the Trojan there, 856 01:19:38,062 --> 01:19:40,523 and blow it up along with the Sphere. 857 01:19:41,358 --> 01:19:43,818 But what if it attacks you on the way? 858 01:19:46,321 --> 01:19:48,490 Then I will go up... 859 01:19:49,366 --> 01:19:51,200 in smoke with him. 860 01:19:52,285 --> 01:19:53,995 And you will lose. 861 01:19:55,413 --> 01:19:56,539 After all, 862 01:19:57,206 --> 01:20:00,710 the Sphere will continue to create the environment 863 01:20:00,752 --> 01:20:02,462 that the Trojan needs. 864 01:20:03,630 --> 01:20:05,257 What do you suggest? 865 01:20:06,090 --> 01:20:07,800 You got a better idea? 866 01:20:08,385 --> 01:20:10,220 Let's lure the Trojan... 867 01:20:10,887 --> 01:20:12,179 into the lander, 868 01:20:13,055 --> 01:20:14,766 lock the airlocks, 869 01:20:15,558 --> 01:20:16,976 and blow it up there. 870 01:20:17,227 --> 01:20:18,561 Here? 871 01:20:18,895 --> 01:20:20,313 Oh! 872 01:20:23,566 --> 01:20:24,901 David, why? 873 01:20:26,694 --> 01:20:27,904 For Rita. 874 01:20:30,823 --> 01:20:31,866 She died! 875 01:20:32,158 --> 01:20:33,910 She hasn't died yet... 876 01:20:34,994 --> 01:20:36,329 You're deranged. 877 01:20:37,038 --> 01:20:38,498 I'm not. 878 01:20:41,167 --> 01:20:44,211 After what happened in the cave, I understand. 879 01:20:52,094 --> 01:20:54,055 The Trojan didn't kill me. 880 01:20:54,972 --> 01:20:57,182 And it doesn't do anything without a reason. 881 01:21:05,191 --> 01:21:06,734 It chose me! 882 01:21:08,486 --> 01:21:09,987 And I will help it. 883 01:21:11,573 --> 01:21:13,991 We weren't supposed to be here. 884 01:21:14,033 --> 01:21:15,285 We're a mistake! 885 01:21:16,244 --> 01:21:20,415 And you are the one who'd helped me understand that. 886 01:21:28,673 --> 01:21:32,051 I realized that we're all just like you, Steve! 887 01:21:32,093 --> 01:21:34,136 We weren't created right. 888 01:21:35,096 --> 01:21:37,932 We're a malfunction of the Sphere! 889 01:21:40,810 --> 01:21:42,437 But I will fix it. 890 01:21:43,688 --> 01:21:46,274 David, wake up! 891 01:21:46,316 --> 01:21:48,568 You can't help Rita like that! 892 01:21:50,362 --> 01:21:52,572 She wouldn't be born to suffer... 893 01:21:53,490 --> 01:21:55,950 and she will not die at the age of eight. 894 01:21:56,909 --> 01:21:58,828 No one else will suffer, Steve, because 895 01:21:58,870 --> 01:22:02,499 there will never be any people to begin with! 896 01:22:12,133 --> 01:22:13,843 People deserve a chance, 897 01:22:14,344 --> 01:22:15,512 David. 898 01:22:16,304 --> 01:22:17,847 People don't change. 899 01:26:52,914 --> 01:26:54,416 Encounter to mission! 900 01:26:55,500 --> 01:26:57,001 Encounter to mission! 901 01:26:58,336 --> 01:26:59,837 Encounter to mission! 902 01:27:01,464 --> 01:27:03,174 Encounter to mission! 903 01:27:04,384 --> 01:27:06,135 Come in, mission. 904 01:27:07,429 --> 01:27:09,096 Come on, guys. 905 01:27:10,348 --> 01:27:11,432 Encounter to mission. 906 01:27:14,727 --> 01:27:16,354 Encounter to mission! 907 01:27:18,648 --> 01:27:20,149 Encounter to mission! 908 01:27:23,236 --> 01:27:24,904 Encounter to mission! 909 01:27:27,490 --> 01:27:28,866 Encounter to mission! 910 01:27:31,786 --> 01:27:32,870 Richard... 911 01:27:33,455 --> 01:27:35,582 Steve! Thank God. 912 01:27:36,165 --> 01:27:37,583 Saw the explosion on camera. 913 01:27:37,625 --> 01:27:40,295 - I thought you were all... - The Trojan's been destroyed. 914 01:27:43,840 --> 01:27:44,882 What about Ryan? 915 01:27:45,258 --> 01:27:46,551 He didn't make it. 916 01:27:55,142 --> 01:27:56,228 Steve... 917 01:27:56,519 --> 01:27:58,771 your oxygen levels are dropping. 918 01:27:59,021 --> 01:28:01,733 Looks like some shrapnel pierced the tank. 919 01:28:03,276 --> 01:28:04,819 How much time do I have? 920 01:28:04,861 --> 01:28:06,112 About an hour. 921 01:28:06,988 --> 01:28:08,406 Look, I'll... 922 01:28:08,448 --> 01:28:10,366 I'll land a ship and pick you up. 923 01:28:10,408 --> 01:28:11,576 No. 924 01:28:11,618 --> 01:28:14,704 There's a storm here. You'll crash. 925 01:28:15,913 --> 01:28:17,290 But what are you going to do? 926 01:28:17,832 --> 01:28:19,501 I'm going into the cave. 927 01:28:19,751 --> 01:28:21,586 I need to contact Amy. 928 01:28:22,128 --> 01:28:24,839 Land the ship as soon as the storm settles down. 929 01:28:26,674 --> 01:28:28,385 Godspeed, Steve. 930 01:30:52,570 --> 01:30:54,656 Please start working. 931 01:31:11,839 --> 01:31:12,924 Steve! 932 01:31:19,597 --> 01:31:20,848 Amy? 933 01:31:30,107 --> 01:31:31,192 Steve! 934 01:31:33,110 --> 01:31:34,362 Where are you? 935 01:31:35,280 --> 01:31:36,531 I'm... 936 01:31:36,573 --> 01:31:38,115 somewhere in the distant past. 937 01:31:38,157 --> 01:31:39,158 What do you mean? 938 01:31:39,200 --> 01:31:40,993 We don't have much time. 939 01:31:41,703 --> 01:31:43,871 I know how to save the Earth. 940 01:31:44,456 --> 01:31:46,165 You were on the right path. 941 01:31:46,624 --> 01:31:48,876 There's a mechanism that can help us 942 01:31:48,918 --> 01:31:50,378 create the vaccine. 943 01:31:50,878 --> 01:31:54,048 I saw it here with my own eyes. 944 01:31:54,591 --> 01:31:56,133 Can you write something down? 945 01:31:56,426 --> 01:31:58,386 S-sure. Sure. 946 01:32:01,931 --> 01:32:03,599 You have to teach... 947 01:32:03,641 --> 01:32:05,893 the plant cells to quickly identify 948 01:32:05,935 --> 01:32:08,313 any mutation of the virus. 949 01:32:08,771 --> 01:32:10,815 Here's the antigen formula. 950 01:32:11,148 --> 01:32:13,985 Amy, I promised I'd come back to see you. 951 01:32:14,652 --> 01:32:16,112 I'm so sorry. 952 01:32:19,241 --> 01:32:21,033 No, no, Steve. 953 01:32:21,158 --> 01:32:23,411 I only regret one thing. 954 01:32:26,873 --> 01:32:29,000 That I'll never hold you again... 955 01:32:31,586 --> 01:32:33,045 and our child. 956 01:32:35,882 --> 01:32:37,842 We're connected, remember? 957 01:32:38,468 --> 01:32:40,428 You'll always be with me. 958 01:32:40,970 --> 01:32:42,514 With us. 959 01:32:56,361 --> 01:32:57,529 I love you. 960 01:32:58,070 --> 01:32:59,572 Both of you. 961 01:33:08,331 --> 01:33:11,626 I... love... you... 962 01:33:11,668 --> 01:33:12,877 Steve. 963 01:33:18,508 --> 01:33:19,884 Steve. 964 01:34:26,033 --> 01:34:30,413 The Earth, O Lord, is full of Thy Mercy. 965 01:34:31,373 --> 01:34:33,250 Teach me Thy statutes. 966 01:34:34,166 --> 01:34:36,961 Teach me good judgment and knowledge. 967 01:34:38,004 --> 01:34:41,299 Before I was afflicted, I went astray. 968 01:34:42,008 --> 01:34:44,051 But now I have kept Thy word. 969 01:34:45,011 --> 01:34:48,848 Thy hands have made me and fashioned me. 970 01:34:49,932 --> 01:34:53,603 Let Thy tender mercies come unto me, 971 01:34:54,854 --> 01:34:57,565 that I... may live. 971 01:34:58,305 --> 01:35:58,328 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org